咖啡的余味和两位姑娘的欢笑声像一种香水一样依附在他身上。他在脑海中重现了这段对话，用一种既快心又满足的心情剖析着自己的谎言。对于他操纵了别人的情绪，他感到快乐，对于他这次打发时间的方式是交流，他感到满意。
汉斯坐在窗边，膝盖上放着一本书，但他的目光并没有放在书页上。当卡尔进来时，他抬起头，又很快把头低了下去，宽阔的肩膀耷拉着，手拉捏制服上的一根松线，吸着鼻，好像是哭过了。
卡尔解开军服下摆左口袋的纽扣，掏出一个小小的速写本。里面满是素描——他曾向赫尔曼学过绘画——他见过的风景、阵亡战友的脸，甚至还有几幅关于他们上级的滑稽图画。
目光落在一幅未完成的素描上，是汉斯的肖像画，图上的他脸上带着淘气的微笑，憨状可掬，与卡尔最近在那里看到的愁闷形成了对比。一阵复杂的情绪向他袭来。对汉斯不先相让的忿恚，对与汉斯的几年亲密交谊的感慨，还有一丝……喜爱？
“施瓦茨……”
卡尔想起汉斯之前关心他的时刻，决定好好回忆一下，在他伤心的时候汉斯是怎么安慰他的。他最不擅长的就是安慰别人了。“你怎么啦？”卡尔过去拍拍汉斯的肩膀，模仿了他以前用来安慰他的动作。“怎么还哭起来了？”
“我想念我的妹妹，”汉斯终于哽咽着说，眼睛发红，泪眼婆娑，脸因为哭皱成一团，还流涕，有点难看了。“她过去每周都给我写信，但信件突然停止了。已经是好几个月了，我不知道她发生了什么事。”
“我记得你妹妹在科隆？”
“是的……”
科隆。新闻报道……窃窃私语……恐慌万状。最近盟军的轰炸惨无人道，科隆尤其受到重创。消息在士兵当中传播得很快，尽管细节往往很粗略。汉斯难道不知道吗？他强迫自己的声音保持平静。“可能是——”他说，“可能只是邮件延误了。你试试再去写几封信？”
汉斯不讲卫生地用手背擦了擦鼻涕，又吸吸鼻，下唇颤抖着。“我有过，好几次了，都没有回复。”
那他也没办法了，他能帮到什么？更何况他根本无法共情汉斯，只觉得有点吵闹。卡尔退后坐到床铺上，思忖要再说点什么。“要不我给你倒点水？或者来一根？”他掏出烟盒。“他们发的烟我从来没抽过。”
“谢谢，我不想喝水，也不想抽烟。”
被婉拒了。“好吧。”你似乎有足够的泪水可以挥霍。卡尔在心底补一句。争吵、指责、在他和汉斯之间像野草扼杀鲜花一样生长的距离。他有点想说点什么，任何话，来弥合他和他之间日益扩大的鸿沟。但这些话被卡在了喉咙里，被卡尔不太理解的复杂情绪所扼杀。
“听着，卡尔，”汉斯终于开口，“关于那天发生的事情……”
卡尔做好了准备，期待着另一个指责，期待着在他和汉斯之间竖起另一堵墙。但汉斯只是慢声细语，“我知道最近……气氛很紧张。如果我一直保持距离，我感到很抱歉。我不应该和你争论，”他继续说道，“那很愚蠢。我们一起经历了很多，而且……”他声音渐渐消失，他的手紧握成拳，又松开。
是的，来了！在争论中，卡尔总幼稚地等待别人先一步道歉，即使他也知道自己的错的一方。他一些方面不像个在前线作战的士兵，反而像老是生闷气的中学生。
“这没关系，是我的错。”卡尔礼尚往来。“我想念我们的谈话，你知道吗？即便是在最糟糕的日子里，你总能让我发笑。”
汉斯哭得红肿的眼睛转向他。“而你总能在我沮丧的时候让我振作起来。”
终于完事了，他还得乘胜追击。“喏，”他把速写本递给汉斯。“我完成了你的肖像画。”
汉斯惊讶地抬起头。他犹豫了一下，然后慢慢地伸手去拿速写本。当他翻动着页面时，他那过去的笑容一闪而过。
“哇，卡尔，”他激动地说，“太棒了！你甚至捕捉到了我眉毛上方那个小疤痕，那是我们从营地溜出去的时候留下的。”
多情善感的人就是好哄，看，现在汉斯不就好起来了吗？友谊也缝缝补补合起来了。卡尔暗自得意。一举两得！