半壁书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

唐昆鹏与聂青虹挥舞双手,绕舞台一圈,表示感谢。

孙妍大步走向舞台中间,容光焕发,显得更加自信。

十万观众安静下来,再次充满期待。

他们知道,川悦老师与聂天后即将演唱英语版“手拉手”,不知又是怎样的情景。

孙妍走到唐昆鹏、聂青虹身边。

她笑道:“川悦老师,聂天后,‘手拉手’好不好我不知道,可是现场观众知道,全球十几亿网络观众知道,他们在欢呼,在沸腾,在热情奔放!”

唐昆鹏高声道:“感谢大家,谢谢大家,你们的支持是我们最大的动力,是我们最大的快乐,谢谢!”

聂青虹开心地说:“今晚我很快乐,很兴奋,大家的陪伴是我幸福的源泉,谢谢!”

孙妍朗声道:“川悦老师、聂天后,我有很多话想问你们,可是观众听众不允许,他们想听你们唱歌,我必须配合观众。下面,你们用哪种语言演唱‘手拉手’?”

聂青虹道:“英语。”

孙妍高声道:“现场朋友们,全球网络观众们,下面把舞台交给川悦老师、聂天后。‘手拉手’,英语版,希望大家喜欢!”

她后退,离开舞台。

唐昆鹏对着乐队指挥:“感谢乐队的精彩伴奏,谢谢,有劳了!”

乐队指挥微微鞠躬,随即转过身,指挥棍一挥。

伴奏响起,恢宏大气,热情奔放,充满活力!

唐昆鹏、聂青虹演唱起来:

“See the fire in the sky

we feel the beating of our hearts together

this is our time to rise above

we know the chance is here to live forever

For all time

hand in hand we stand

All across the land……”

华语转为英语很不容易,并不是简单的翻译,而是要经过加工、优化,使它符合语种特色。

华语歌曲改成英语歌曲是很难的,主要原因包括以下几点:

其一是?语言差异。

中文和英文在语法和词汇上有很大的不同,直接翻译会导致句子结构变化,使得歌曲韵律和节奏发生变化,影响歌曲的整体效果?。

其二是?押韵问题?。

英文和中文的押韵规则不同,直接翻译导致押韵效果不佳,影响歌曲的听觉体验?。

其三最为重要,是?文化差异?!

歌词中可能包含特定的文化元素或隐喻,这些在英文中可能无法找到对应的表达,导致翻译后的歌词失去原有的意境和情感?。

其四是?音乐性。

音乐的结构和旋律在翻译过程中可能会受到影响,直接翻译导致音乐性减弱,无法达到原曲的效果?。

那么,如何翻译?

第一是?重新创作?:在翻译过程中,可以根据英文的语法和韵律重新创作歌词,以保持歌曲的音乐性和文化内涵?。

第二是?文化适应?:在翻译过程中,尽量保留原歌曲的文化元素,并通过英文表达相似的情感和意境。

互换语言的歌曲极难翻译,这是大家公认的。

但是,对唐昆鹏来说,完全没问题。

在地球,世界各国都有自己版本的“手拉手”,而且经过市场检验,都是非常成功的。

这些他全都知道,他不必苦哈哈地翻译。

他安静地当个搬运工即可……

唐昆鹏、聂青虹倾情演唱。

现场十万观众大多数听不懂英语,但是,他们听得懂旋律,听得懂感情,感受到歌曲的意境,享受“手拉手”的热情奔放。

听得懂英语的感受更为美好,更加享受。

比如雪米莉,她震惊地发现,“手拉手”英语版简直太完美,完全符合英文语法、词汇,歌曲韵律和节奏虽然与华语版一样,但是与英文也完全符合,没有丝毫生硬感。

歌词中的文化元素,完全是英文的,而且保持歌曲原有的意境和情感?,真是神级翻译。

完美契合,天衣无缝!

雪米莉无比佩服,无比享受。

她虽然很想要这首歌英文演唱权,但是她不敢,担心自己把握不了。这首歌,估计只有川悦老师与聂天后能够完美演绎。

另一边奥伦巴的感受更加复杂。

他除了佩服川悦先生的水平,对川悦理解更加上一层。

认识越深,他越强烈认为川悦是欧美娱乐界劲敌,甚至是文化界大敌,如果再让他成长,欧美娱乐、文化市场将被华夏割走得更多,打击欧美音乐人、文化人的信心。

那些被割走的蛋糕,大得无法想象。

他心中暗忖:回国后,自己如果能够活下去,一定要将自己的真实想法告诉那些人,告诉那些人川悦先生的“恐怖”,告诉他们无论如何都要再打一次擂台,想尽办法让川悦上台,将川悦打死,至少也要打残。

当然,不能再耍阴谋手段。

龙国说到做到,如果再耍手段,龙国绝对会下死手。

这不是讲笑的。

龙国在海外刺杀不少伤害华夏的人,不管这人是谁。

更别说那些进入龙国的,只要犯事,根本逃不掉。

这回,如果使用麻醉器成功,他逃不掉,幸亏强森败得太快,来不及使用,等于犯罪未遂,加上赔偿大量金钱,这才勉强脱身。

下一次,就算付出两百亿出场费,也一定让川悦上台,弄死他,或者打残他,绝对不能让他帮助龙国文化出海。

割蛋糕勉强可以接受,但是,不能忍受川悦用才华“兴龙运”,绝对不能!

龙国复兴,欧美必定遭殃!

此时,全球十几亿观众盯着“大榕树舞台”,听着川悦老师、聂天后演唱,心潮澎湃。

这些人超过一半是英文观众。

他们大多数没有其他想法,只是享受歌曲,至于什么政治,什么勾心斗角,什么国运,根本不关心,

只要歌好就行。

结果他们发现,“手拉手”英语版太好了。

好得超乎他们的想象,比预想的还要好。

本来他们认为,川悦老师是华语音乐人,就算能够写英文歌曲,之前也证明过川悦老师可以。

可是,“手拉手”是奥运会歌曲,那么经典,改成英文绝对是难上加难,歌曲越经典越难改动,现象级歌曲难上加难。

所有人都想不到,“手拉手”英语版居然如此优秀,完全是现象级的歌曲,是他们听过最好听的歌曲之一。

如果只论奥运会主题歌,“手拉手”绝对第一,而且远超第二名,实在是太惊人了!

全球英文听众如醉如痴,完全沉浸在歌曲的意境之中。

当然,敢有不少欧美音乐人感到心惊肉跳,他们感觉到这首歌将风靡欧美,攻城掠寨,狠狠地收割他们的韭菜。

之前,川悦老师已经有几首英文歌收割粉丝,今天又来,而且更加凶猛:一首世界级的神歌!

歌毕!

唐昆鹏握着聂青虹的手,举起!

十万现场观众欢呼起来,激情地玩起人浪。

“乐圣,乐圣!”

“天后,天后!”

“再唱一次,再唱一次!”

半壁书屋推荐阅读:鉴宝金瞳让你御兽,你叫灰太狼手搓机甲?穿成年代文里的极品后妈人到中年高武:一把刀,一口锅,吃遍万族京华天娇战神回归当赘婿穿越原始人不像人我蓝星第一倒爷S级身份瞒不住了举报我卖假药,病情复发你哭啥?豪门蜜令:独占隐婚前妻林依然小说漂亮亲妈觉醒,在年代文养崽驯夫昼夜撩惹前妻要回来,可我只想逃无敌鉴宝高手金歌手,快到碗里来绝色师尊受不了,赶我下山祸害师姐休了前夫后我成了郡王妃退婚后我成了六宫之主重生之清贵嫡女港片:为靓坤复仇,国际大鳄归来股路迷途说好的中二病,你真变身迪迦了?重生后,我又进宫争宠了拜托,我只想求死,真没想祸害龙王娇妻啊再向虎山行全球高武:九星战神仙藏峰上,天门仙子做道侣和美女荒岛求生的岁月烽火文途开局一个金融街区打工巫师生活录八零福运甜妻有点飒问君何倚然四眼神医灵气复苏,我十年成帝,杀光异族神眼医仙糖果很甜就像你反派:开局征服女主世家族女雪墨酒馆步步生骄六界唯一纯阳圣体,我在都市逍遥咸鱼皇后是个发明家高武:我的每次攻击都会暴击娱乐:隐匿的音乐鬼才一胎双宝:总裁大人请温柔我独御众敌狂战奶爸
半壁书屋搜藏榜:和亲公主太努力京华天娇聂铮封筱筱很狂很嚣张:医妃有毒傲娇王爷求合作毒医娘亲萌宝宝网络之缘分陆丰金花股市:从零开始我有手工系统都市之巅峰王者闪耀互联网时代春风又绿杨柳岸重生千金:豪门妖孽来掌权超神学院:开局穿越梅洛天庭四合院:何雨柱重生,我逆天改命陛下有心疾得哄着我的日式物语有点甜克总:重铸黑手荣光80后视角的回忆录全能影后在线修真神豪:从跪舔美女开始谋局者开局五千顿黄金不死之身横行世界仙武医生Boss耍无赖小青梅不对付,合租之后逐渐白给系统之小女子不是药神重生:西南大龙凤小叔子兼祧两房后,夫君回来了隐世豪族继承人夫人别生气夜总他知错了拯救修真二三事穿越原始人不像人我口袋里有个超市我在寰海开盲盒霍先生,有个小子请签收!hello初恋:闻少独宠妻休渣夫,嫁战王,辣媳靠空间致富地龙做驭兽最终化成龙文娱:穿越后,从小酒吧开始起飞爆宠田园:秀才家的小娘子江湖宫廷菜逆天凰后:魔君请画押!重回80当大佬综影:从欢乐颂开始闹情绪街溜子半圣回忆录重生逆袭:国民大佬是团宠口袋之数据大师冷王爷呆萌妃绝世天才系统
半壁书屋最新小说:家装风云录校花为我生娃,毕业继承亿万家产美少女们都想要和我签订同心契!签到获得奖励,这个男大无敌了我在王者峡谷里算命观察者?不!我称他为终极恐惧我们同居的日子青云在路上之官路风云这个男人来自异世界地界仙四合院:重生52,我绝境逢生都市炼体狂潮龙王懵了,谁给我女主调成这样了心灵的赎还之路恋综,我与赌毒不共戴天顺便搞钱养母情双穿,我掌控了游戏世界域魔降临重生文娱,我的歌曲霸占音乐榜末世黑曜:重生之霸主归来我一个群演,干副业赚钱这么难嘛在疾病面前觉醒算个屁重生1983之杳窝棚从最惨吃播,到亿万资产大佬品味咸鱼人生都市高武:穿越者的崛起全民求生,开局召唤赏金塔姆开局奖励七仙女,系统你是懂我的辣手少爷与九尾狐猛的嘞,悍匪系统当警察!完美人生:60年代处对象?道士下山,面馆打杂财富故事集斩神:反派,从征服幽灵娘开始种地:我每天都在突破记录官途路远虚幻梦之界珠老婆三番五次背叛,我彻底怒了若是来年春得雪亿万攻速,刀刀麻痹,九千亿属性全民:瞳术师弱?开局绑定万花筒写轮眼十凶战神:五个嫂子又美又飒女装加小楠娘等于扳手,你跑不了那些往事并不如烟存活意义不朽遗迹重回2003,从赶海开始做首富我在意大利数钱数到手抽筋穿越80:哥不是传说生而为人,何惧魑魅魍魉