半壁书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!
翻页 夜间
半壁书屋 >  一句一译的安徒生童话 >   第72章 自负的苹果枝

《自负的苹果枝》,1852 年

那是五月。

风依旧吹得很冷;但从灌木丛、树木、田野和花朵那里,传来了令人欣喜的声音:“春天来了。”

野花开满了树篱。

在那棵小苹果树下,春天似乎正忙碌着,从一根清新绽放、挂满了即将开放的娇嫩粉色花朵的树枝上讲述着它的故事。

这根树枝深知自己有多美;这种认知在树叶里和在血液里一样存在;所以当一位贵族的马车停在路边,年轻的伯爵夫人就坐在车里时,我一点也不惊讶。

她说一根苹果树枝是最可爱的东西,是春天最迷人一面的象征。

于是那根树枝就被折下来给了她,她用她那纤细的手拿着它,并用她的绸伞为它遮护。

然后他们驱车前往城堡,城堡里有高大的厅堂和华丽的客厅。

洁白的窗帘在敞开的窗户前飘动,美丽的鲜花插在闪亮、透明的花瓶里;在其中一个看起来像是用新落的雪雕成的花瓶里,那根苹果树枝被放在一些新鲜、轻盈的山毛榉细枝中间。

那是一番迷人的景象。

然后这根树枝就变得骄傲起来,这和人性非常相似。

各种各样的人走进房间,并且根据他们在社会中的地位,他们也敢于表达自己的赞赏之情。

有些人什么也没说,有些人则说得太多,苹果枝很快就明白,人类的性格差异就如同植物和花卉的差异一样大。

有些人一心追求排场和炫耀,有些人则费很大力气来维持自己的重要性,而其余的人即便不存在,对社会也不会有太大损失。

苹果枝站在敞开的窗前这样想着,从那里它可以看到外面的花园和田野,那里有足够多的花草让它思考和反省;有些花草富贵美丽,有些则确实贫穷卑微。

“可怜的、遭人鄙视的野草,” 苹果枝说,“它们和我这样的植物确实有差别。要是它们能像我这样的处境的植物一样有感觉,那它们肯定会很不开心!差别确实存在,而且也应该存在,否则我们就都平等了。”

苹果枝带着一种怜悯的神情看着它们,尤其是看着一种生长在田野和沟渠里的小花。

没有人把这些花扎成花束;它们太普通了;人们甚至知道它们会在铺路石之间生长,到处冒出来,就像讨厌的杂草;而且它们还有个很难听的名字,叫 “狗花” 或 “蒲公英”。

“可怜的、遭人鄙视的植物,” 苹果枝说,“你们长得这么丑,名字又这么难听,这不是你们的错;但植物和人一样,—— 肯定是有差别的。”

“差别!”阳光叫道,它亲吻着盛开的苹果枝,然后又亲吻了田野里的黄色蒲公英。

万物皆为兄弟,阳光亲吻着它们——无论是贫贱的花朵还是富贵的花朵。

苹果枝从未想过上帝那无边无际的爱,这种爱延伸到万物的创造之上,延伸到一切在他之中生存、活动和存在的事物之上;它从未想过那些常常隐藏着但却永远不会被上帝遗忘的美好与善良——不仅在低等生物中,在人类当中也是如此。

阳光,这道光线,知道得更清楚。

“你看得不远,也不清楚。”它对苹果枝说。

“你特别怜悯的那种遭人鄙视的植物是哪种?”

“蒲公英。”它回答道。

“从来没有人把它扎成花束;它常常被人踩在脚下,因为它们太多了;而且当它们结籽的时候,它们会长出像羊毛一样的花朵,这些花朵会一片片地飘散在路上,还会粘在人们的衣服上。它们只是杂草;不过当然得有杂草。哦,我真的非常庆幸自己没有被造成像这些花一样。”

不一会儿,田野那边来了一群孩子,其中最小的那个太小了,得由其他孩子抱着;当他被放在草地上,坐在黄色的花朵中间时,他高兴得大声笑了起来,踢着小腿,在地上打滚,采摘着黄色的花朵,还带着孩子般的纯真亲吻着它们。

大一些的孩子们摘下长茎的花朵,把花茎相互缠绕,做成一个个环,先做了一条项链,接着又做了一条横跨肩膀并垂到腰部的链子,最后做了一个戴在头上的花环,这样他们戴着由绿色花茎和金色花朵编成的花环,看上去漂亮极了。

但他们当中最大的那个孩子仔细地收集那些已经凋谢的花朵,在花茎上,种子聚集在一起,呈白色羽毛状的冠毛形态。

这些松散、轻盈的羊毛状花朵非常美丽,看起来就像精美的雪白羽毛或绒毛。

孩子们把它们放到嘴边,试着一口气把整个冠毛吹走。

他们听奶奶说过,谁要是能做到这一点,年底前肯定能穿上新衣服。

就这样,这遭人鄙视的花朵被抬高到了预言家或能预示事情的地位。

“你看到了吗,” 阳光说,“你看到这些花朵的美丽了吗?你看到它们给人带来快乐的能力了吗?”

“是的,对孩子们来说是这样。” 苹果枝说。

过了一会儿,一位老妇人来到田野里,拿着一把没有手柄的钝刀,开始在一些蒲公英植株的根部周围挖掘,然后把它们拔出来。

她打算用其中一些给自己泡茶;但其余的她打算卖给药剂师,换些钱。

“但美比这一切都更有价值,” 苹果树枝说,“只有被选中的才能进入美的境界。植物之间是有差别的,就如同人与人之间也有差别一样。”

然后阳光谈到了上帝那在创造万物中可见的、遍及所有生命的无尽之爱,以及他的恩赐在时间和永恒中的平等分配。

“那是你的看法。” 苹果枝说。

接着一些人走进了房间,其中就有那位年轻的伯爵夫人 —— 就是那位把苹果枝放在透明花瓶里、让它在阳光照耀下如此怡人的女士。

她手里拿着个看上去像朵花的东西。

那东西被两三片大叶子遮着,叶子像盾牌一样护着它,这样一来,任何气流或一阵风都伤不到它,而且它被呵护得比苹果枝以往所受的照料还要精心。

非常小心地把那些大叶子移开,出现的是那遭人鄙视的蒲公英那羽毛状的种冠。

这就是那位女士如此小心摘下、又如此安全地带回家、还用东西遮盖着的东西,为的是不让它那如雾般轻盈构成的任何一根纤细的羽毛状 “箭” 飘走。

她现在完好无损地把它取了出来,惊叹于它美丽的形状、轻盈的体态和奇特的构造,它很快就会被风吹走了。

“看,” 她叫道,“上帝把这朵小花创造得多么奇妙啊。”

我要把它和苹果枝一起画下来。

人人都赞赏苹果枝的美丽;但这朵不起眼的小花却被上天赋予了另一种可爱之处;尽管它们外表不同,但都是美的王国的子民。

然后阳光亲吻了这朵卑微的花,也亲吻了盛开的苹果枝,苹果枝的叶子上泛起了一抹玫瑰色的红晕。

半壁书屋推荐阅读:僵尸:签到神机百炼独筱双世娘子杀我,她心里有我!惊悚乐园:鬼神不入未应之门原神:我的魔神老友古宅秘影事件穿书成反派师姐,女主咋先黑化了娇妻又美又飒,冷面军官千依百顺被迫穿成老妇,带着全家奔小康我只想在提瓦特活着诸天:从时光之城小兵砍成战王我被萌宝小少爷抱大腿,霸总急了凡人修仙之我有一樽炼丹鼎九叔:八岁道童,推演道法修仙第二次相恋宁安如梦我把CP磕乱了奥特:从忽悠美尔巴开始重温爱恋,小娇妻再续前缘吧全宗门反派,奈何师妹脑子有坑女大学生开挂的人生爽呆了夜魔战神系统金手指太多,后妈娃综赚百亿穿成掌门后大把掉头发的日子猎罪档案:浴血天使女尊,仙子们使不得冥王手册之山川秀相公,你阳气太重,饶了我吧重生强撩:马甲夫人宠上天怀孕后:那晚的事瞒不住了修仙回来后,我带全村养蚕暴富青墟剑圣穿越平行凹凸:万人迷竟是我自己满门摆烂靠天,师叔祖奋力成仙重生1955从猎人开始奥乙女之遍地都是前男友永恒仙尊融入精灵世界宿主如此多娇,引无数目标竞折腰穿成腹黑君上的药引,人麻了快穿之我是异世万人迷玲珑谋进入宗门后,我开始摆烂复活ta穿书炮灰女配,我选抱紧反派大腿快穿之美人主神每天都被强制爱穿书七零,疯批夫妇嘎嘎乱杀当笨蛋老婆被好朋友哄骗结婚了穿越1945超能力建设秘密基地村里的女人们快穿:我从末世开始变强
半壁书屋搜藏榜:判官之使霍离惊!废材嫡女竟是绝品御兽师农门长姐:满级大佬种田忙斗罗:大陆成了我家后花园吃瓜虐渣爽赢甄嬛传之华妃倾城宇宙霸权之战超级创作大师超稀有兽语女快逃!皇叔来了!D七街区娘娘美貌皇帝怜爱,宫斗步步为皇撕婚裂爱食光记极致暧昧重生后,被渣男死对头宠上天快穿:穿进爱情剧的杠精伤不起火岩王白拓传奇不服就干!撸袖子搬空家产再下乡Fate:冠位指定侠探双雄海贼从岛主到国王王海重生石榴花开清穿:四爷家的娇软格格被扶上位综漫:从火影开始当乐子人学神家的小软糖甜分超标了快穿:魔尊独宠反派大佬精灵:成为大师从到处旅行开始精灵之开局捡到梦幻签到:穿书女配搅了女主的风光局农门长姐,女特种兵靠种田逆袭某路人女主的悠闲生活从抽到嘲讽开始在九叔世界崛起你是我所有小美好天痕仙记敢欺负我男人?本将让你们跪着哭无尽的轮回之都怎么,我信息素毒蘑菇你有意见?卷什么卷?跨界打工它不香吗?止乎于礼霸道小女娘,天天弄哭侯府小娇夫带着抽奖转盘重生回九零夏日追百合我在古代靠恋爱系统成为全国首富快穿:系统让我做个好人异度时空修仙传:神医逆天快穿疯批宿主狂虐渣离谱!观主上娱乐圈真是去修仙的兽世狂欢,绝色兽夫总是勾引我叶罗丽:水起潮汐,月语清漓绝世剑神后续
半壁书屋最新小说:娇娇嫡女太会撩,糙汉男主夜夜哄豪门作精破产后,上门老公成金主旗袍美人太绝色,京圈大佬被迷疯妻子残害亲女儿,只为讨好白月光重生敦煌,我在大漠种田经商你想抄家,问过我公主媳妇了吗?绝色女总裁表白后,未婚妻急哭了看书与不看书的距离:两个世界摆脱生子系统后她成了兽世主宰换回女儿后,我笑看小三虐亲女全家逼我离婚,现在后悔有用么烈日寒霜重生九零,一心搞钱成团宠天灵根都换给你了,还委屈什么上海弄堂里吃泡饭的咪道嫡姐逼我做侧房,重生二嫁上龙床新欢闹上门,明小姐消失后司总悔疯了惨死后,我带罪恶系统重生1982苟道长生:从捡尸开始无敌重生后,校花全家跪地忏悔最后一个赶尸人京港月光假死骗我离婚,重生我火化前妻新婚夜宠面首,别怪我进京勤王我死后,成了疯批反派的白月光惨死订婚宴,重生转嫁京圈太子小满的花路有点咸重生八零,揣孕肚随军被宠翻天傅总别追了,我已上嫁京圈大佬大人,请听我狡辩双穿:饥荒年一桶泡面换了个小媳妇八零换亲,娇软美人嫁绝嗣大佬一胎三宝风起于未月全侯府后悔?晚了,崽崽她成团宠了心中有白月光,开局拒绝美女总裁求婚极品婆婆有空间,我成全家顶梁柱拒不认亲:重生80带全家逆袭豪门仙道霸主古今来回穿,我囤货养孙子暴富诡夜世界,我能看见别人血条年代修仙:我有山海相伴重生独美后,小皇叔跪求名分守护荣耀发现外室子后,整个侯府跪求我原谅重生60:我带姐姐从打猎开始发家致富重生后我靠回档封神顶流雪落重生,不负君心拿我当他替身,合约不续你倒追啥?七零娇气包又美又撩,首长他沦陷了妻子的秘密:一位丈夫失忆后的谜情追踪