回到出版社家属楼，叶卫东把自行车还给刘社长，并再次诚挚地向她表示感谢。
刘社长笑着把叶卫东送到出版社指定的招待所。
这招待所的条件果然相当不错，干净整洁，有热水有办公桌，还有个衣柜…………
虽然今天奔波了一天，身体也有些疲惫，但他的心情却格外振奋。
次日上午八点，当叶卫东来到出版社之时，刘锦红与李小娟已然在那里等候多时。
只见李小娟手中拿着一本崭新的英语字典以及一些参考书籍。
叶卫东瞧见那字典崭新如初，便知道这是在他昨天从李家离开之后，李小娟特意精心准备的。
这一细心之举，让叶卫东对李小娟又多了几分赞赏。
“社长，小娟同志，实在不好意思，我来晚了。”
叶卫东略带歉意地说道。
“哈哈，小叶啊，并非你晚了，是娟娟来得太早，我便陪着她一同过来了。对了，昨天休息得怎么样，招待所没让你失望吧！”
叶卫东连忙对刘社长说道：“非常好，社长，真是太感谢您了。”
刘社长摆了摆手，说道：“没事，你若真要感谢我，就抓紧时间，尽快把《百年孤独》翻译出来。
我们出版社其他人员正月初八才上班，你可要抓紧时间哦。”
“行，有小娟同志帮我，我也争取尽快把这本书翻译完。”
随后，三人来到了一间办公室。
办公室内仅有一张办公桌，但摆放着两条椅子。
叶卫东与李小娟并肩坐在办公桌前，这一幕让两人同时忆起了读书之时的同桌时光。
刘社长将昨日叶卫东翻译的那一千多字的文稿交给叶卫东，又简单交代了几句之后便离开了。
此时，办公室里就只剩下叶卫东与李小娟了。
同样地，当李小娟看到叶卫东那堪比字帖的钢笔字时，眼中再次显露出惊讶之色。
“呀，卫东同志，真没想到，你的字写得如此漂亮。说真的，我还从未见过写得这么好看的字呢，这真是你写的？”
“嗯，这就是我昨天给他们的面试文稿，你好好看看，有没有需要修改的错别字之类的。”
说着，叶卫东便进入了工作状态，一边看着英文书，一边快速地进行翻译。
李小娟也校对得极为认真，一个字一个字地仔细琢磨。
别说，还真找出了一处错别字，并且对其中的一段语句提出了修改建议。
随后，她反复看了好几遍，再也找不到值得修改的地方了。
闲来无事，在征得叶卫东同意后，李小娟的目光又移向了那本英文书。
虽说她也接触过英语，可这本书上的内容对她而言却如天书一般，她几乎难以拼凑出一句完整的句子。
于是，她好奇地望向叶卫东，看着叶卫东专注地一字一句进行着翻译。
只见叶卫东只是随意地扫上一眼，随后便能流畅地连续翻译出一大段内容。
李小娟又哪里知道，前世的叶卫东早已将这本书读过好几遍，对其内容可谓是烂熟于心。
所以，叶卫东只需轻轻一瞥，便能将一大段的内容尽数记住并准确翻译出来。
可在李小娟的认知里，叶卫东也是刚拿到这本书不久，即便他昨天晚上可能看过，但能如此一目十行地阅读英文版书籍，实在是让她觉得不可思议。
“这个叶卫东，英语水平也太强了吧！就算是汉字，我也看不了这么快啊！” 李小娟在心中暗暗惊叹。
她虽然不能打扰叶卫东工作，但这丝毫不妨碍她心中对叶卫东的崇拜之情如潮水般汹涌澎湃。
她静静地坐在一旁，眼神中闪烁着敬仰的光芒。
叶卫东写得很快，自然还是避免不了偶尔会出现错误。
李小娟干脆拿了笔和纸，一边看着叶卫东翻译，一边将她认为需要修改的内容记在纸上。
安静的办公室里，阳光透过窗户洒了进来。
两个年轻人正全神贯注地进行着文稿翻译和校对工作。
偶尔，叶卫东的眉头微微皱起，仿佛在与那些复杂的英文句子进行着一场无声的较量。
每当他翻译出一段精彩的内容，他的眼神中又会闪过一丝自信的光芒。
李小娟则坐在叶卫东的旁边，她的目光在叶卫东翻译好的文稿和手中的参考书籍之间来回切换。
她的表情同样认真，每一个字都仔细地斟酌着，生怕错过任何一个错误。
她的头发轻轻地垂在脸颊边，随着她的动作微微晃动，给人一种温柔而专注的美感。
“卫东，你看这个地方，我觉得这里的用词可以再斟酌一下。”
李小娟突然指着文稿中的一处说道，她的声音轻柔而坚定，充满了对文字的敏锐洞察力。
她自己都没有意识到，以前一直称卫东同志，这次直接喊的是卫东。
叶卫东停下手中的笔，看向李小娟所指的地方。
他微微思索了一下，然后点了点头，说道：
“你说得对，小娟，这里确实可以用一个更恰当的词来表达。”
他拿起钢笔，在文稿上修改了起来。
听到叶卫东直接喊她为小娟，再看着叶卫东认真修改的样子，李小娟心里竟有一种别样的感觉。
这不禁让她想起了他们第一次见面的时候，那个身着军绿色棉衣，高大帅气男孩子，突然出现在青山大队之时，虽然她没有说话，却也曾有眼前一亮的感觉。
接着，他没有准备临时代表知青讲话的水平也曾令所有知青们都佩服不已。
而后面的劳动，作为北京来的知青，原本以为他应该是最不擅长劳动的，可表现最好的反而是他，还有与夏德保和莫德才的斗争……
而现在，她又发现了叶卫东字不仅字写得好、能翻译外国文学，而且做事还如此认真执着。
“小娟，你再看看这一段，我总觉得这里的语句有点不太通顺。”
叶卫东又指着文稿中的另一段说道。
李小娟仔细地看了看那段文字，沉思片刻后说道：
“卫东，我觉得可以把这个句子的顺序调整一下，这样会更加流畅。”
她拿起笔，在草稿纸上写下了调整后的句子，然后递给叶卫东看。
叶卫东看了看李小娟写的句子，才发现自己由于翻译得太快，没有注意到英语与汉语之中主谓宾语序的不同，眼中不由得露出了赞赏的目光。
“太好了，确实就该这样，小娟，你语文水平还真不错，幸亏请了你来帮我。”
叶卫东笑着说道。
李小娟的脸颊微微泛红，不好意思地笑了笑，说道：
“哪里，我只是在你写好了的基础上提点意见，而你翻译出来了那么多优美的句子，好多都让我眼前一亮。”